同济电车队DRe17新车揭幕 – DIAN_Racing

同济电车队DRe17新车揭幕

同济电车队DRe17新车揭幕

2017-08-09 同济电车队 同济电车队

同济电车队DRe17新车揭幕

DIAN Racing unveils the DRe17

简介:2017年8月7日下午,同济电车队以“电•乘风破浪”为主题的2017赛季新车发布会,在同济大学新能源汽车工程中心顺利举行。

Brief Intro: On the Rollout of DRe17 on the afternoon of August 7th, the season 2017 new race car of DIAN Racing was unveiled in the Clean Energy Automotive Engineering Center of Tongji University, receiving universal praise from the participants.

2017年8月7日下午,同济电车队以”电•乘风破浪”为主题的2017赛季新车发布会,在同济大学新能源汽车工程中心顺利举行。

On the afternoon of the 7th of August 2017, the DRe17 rollout event, in which the DRe17 car was unveiled in the Clean Energy Automotive Engineering Center of Tongji University, receiving universal praise from the audience.

同济电车队总指导老师,汽车学院章桐教授,院党委副书记曹静老师,院团委书记曹卢老师,车队各赞助商及一些企业代表和媒体均应邀出席。

Professor Zhang Tong, chief faculty advisor of DIAN Racing, Ms. Cao Jing, deputy party secretory of School of Automotive Studies, Tongji University, Mr. Cao Lu, secretory of the Youth League Committee of School of Automotive Studies, Tongji University, delegates from the sponsors of DIAN Racing, the delegates from some companies and medias witnessed the rollout.



DIAN Racing同济电车队是一支年轻且跨学科、跨国界的团队,隶属于同济大学汽车学院创新基地和同济大学新能源汽车工程中心。车队总指导老师为章桐教授。藉由来自不同领域的专业介入,DIAN Racing提供了一个优质的学习平台,为成为一支高水平车队打下了坚实基础。在同济大学多学院(机构)跨学科合作的基础上,未来,DIAN Racing将着眼于高规格赛车的设计制造以及高效的项目管理。

DIAN Racing is composed of students with various majors from different countries, with Prof. Zhang Tong as chief advisor. Their wide arrays of expertise provide a powerful learning experience and a high quality team. In the long term, the team is aiming at high-standard race car design and project management.

发布会上,主持人简单开场后,章桐教授做了欢迎辞,对各位嘉宾和赞助商的到来表示了感谢,也对车队同学们提出了殷切期望。

On the rollout, after the host introduction, Prof. Zhang delivered a welcome speech that conveyed his heartfelt thanks to the guests and the sponsors’ presence and hopes to the DIAN Racing students.

随后,来自钻石赞助商大众汽车(中国)投资有限公司的与会代表Dr. Sepeur-Zeitz 以及来自2017年新晋赞助商博泽汽车技术企业管理(中国)有限公司的与会代表金怡女士致了辞,对DIAN Racing至今所取得的成绩表示肯定,更对未来与DIAN Racing之间更深层的合作十分期待。

After that, representatives of sponsors, Dr. Sepeur-Zeitz from Volkswagen (China) Investment and Ms. Yi Jin from our new sponsor Brose, gave the speech. They both confirmed all the results that DIAN Racing has achieved and really look forward to the deeper coorparation in the future.

接下来车队队长马瑞盛通过车队汇报向来宾展示了车队本赛季目前的成果,并介绍了发布会的主角,本赛季新车DRe17。他也表达了车队与各方赞助商和媒体合作伙伴以及所有同济电车队的关注者继续合作的愿望,展现车队风采。

And then Mr. Mars Ma, the team captain,  made a team report about what DIAN Racing had completed in the past half season and the racing car that would be unveiled on the rollout event, the DRe17. During the presentation, he also expressed his wish to have a long lasting cooperation with the sponsors, the media partners and everyone who loves DIAN Racing.

活动的高潮出现在新车揭幕的时候,当新车的幕布由章桐教授,曹静老师和车队的三位钻石赞助商——大众汽车(中国)投资有限公司、上海奥美尼齿轮有限公司和舍弗勒中国有限公司的企业代表,五人共同揭开时,现场响起了热烈的掌声。

The highlight of the afternoon was when the DRe17 was unveiled by Prof. Zhang Tong, Ms. Cao Jing and three diamond sponsor delegates, receiving a warm applause by the audience. The diamond sponsors of DIAN Racing in 2017 season are Volkswagen (China) Investment, Shanghai Omni Gear Co., Ltd and Schaeffler Trading (Shanghai) Co.,Ltd.

新车亮相后与会人员一起拍摄了同济电车队的大家庭合影。随后的茶歇时间中,所有人围着DRe17进行了愉快的交流和讨论,大家也纷纷与新车和队员合影。

All the guests took a DIAN Family photo together afterwards. During the tea break, the guests gathered around the DRe17 and had warm communication with each other and hot discussion about the DRe17. They took photos with the car and the team members for a good piece of memory as well.

茶歇过后,DRe17被推至试车场进行动态展示,在队员的解说中向来宾展示了她优秀的性能。

When the tea break finished, DRe17 was pushed out to the testing circuit to make a dynamic display. With the commentary given by the team member, DRe17 showed her good performance.

随着试车的结束,发布会也落下了帷幕。结束后现场嘉宾和队员们再次进行了紧密的互动,队员们的解答让在场嘉宾纷纷表示认可,大家也对同济电车队的比赛充满期待。

After the DRe17 rollout event came to the end, the guests and the DIAN Racing members had more chance to discuss the new car and the coming season in close detail. The guests were full of expectation for the competitions that DIAN Racing were going to participate in.

感谢各位摄影师的供图

谢谢车队所有赞助商的支持!

也欢迎更多的人和企业加入DIAN Family~

特别鸣谢