同济电车队与大众汽车(中国)投资有限公司签约仪式顺利举行

同济电车队与大众汽车(中国)投资有限公司签约仪式顺利举行

2017-05-24 同济电车队 同济电车队
2017年5月23日上午十点,DIAN Racing同济电车队(下简称“DIAN Racing”)于同济大学新能源汽车工程中心举行了与大众汽车(中国)投资有限公司(下简称“大众中国”)的2017赛季签约仪式。大众中国执行副总裁Patuschka先生,Sepeur-Zeitz博士,Tschendel先生和Marina女士,DIAN Racing总指导老师章桐教授,同济大学汽车学院副院长魏学哲教授,汽车学院党委副书记曹静老师以及DIAN Racing的队员们一同参加了本次签约仪式。

On May 23, 2017, 10:00am, Tongji DIAN Racing team (hereinafter referred to as “DIAN Racing”) held 2017 Season signing ceremony with Volkswagen(China) Investment(hereinafter referred to as Volkswagen) in Clean Energy Automotive Engineering Center. Mr. Patuschka, Executive Vice President of Volkswagen, Dr. Sepeur-Zeitz, Mr. Tschendel and Ms. Marina, Prof. Zhang Tong, advisor of DIAN Racing, Prof. Wei Xuezhe, Deputy Dean of School of Automotive Studies, Ms. Cao Jing, Deputy Party Secretary of School of Automotive Studies and team members attended the signing ceremony.

首先,Patuschka先生回顾了之前赛季与DIAN Racing的合作经历,并表示对以后的合作更加期待。他对DIAN Racing在2016赛季所取得的成绩表示肯定,同时也对2017赛季DIAN Raing所能取得的成绩表现出很高的期望。他还说,自己很欣赏队员们在学习理论知识的同时能够将自己所学付诸于实践,因此也对队员们未来的发展非常期待。

First of all, Mr. Patuschka reviewed cooperation experience with DIAN Racing in the previous season, and said he was more looking forward to the future cooperation. He gave his approval to DIAN Racing’s performance in the 2016 season and also expected more in the coming season . He said that he admired the team members, while studying theoretical knowledge, were able to put their own knowledge into practice. Therefore, he was really looking forward to the future development of team members.

随后魏学哲教授在会上致辞,欢迎前来的大众中国的嘉宾们,并对过去三年的合作情况作了简单介绍,对大众中国对于车队的支持表示感谢,也对进入第四年的2017赛季双方合作情况表示期待。

Professor Wei Xuezhe then delivered a speech at the ceremony to welcome the guests from the Volkswagen, and made a brief introduction to the cooperation over the past three years. He expressed his gratitude to Volkswagen for the support to the team and also expressed expectations to the cooperation entering the fourth year between the two sides in the 2017 season

接下来,车队队长马瑞盛向与会的嘉宾与老师汇报了2017赛季DIAN Racing的工作进度,同时也向各位展示了已经进入加工阶段的2017新车DRe17的设计亮点与新车图片。大众中国的各位嘉宾和各位老师也对DIAN Racing到目前为止所取得的成绩表示满意。

Next, the team captain Ma Ruisheng reported the progress of DIAN Racing in 2017season to the guests and teachers and showed design highlights of 2017 new car DRe17 which has entered the processing stage. Members of the Volkswagen China and the teachers are also satisfied with the achievements made by DIAN Racing so far.

队长马瑞盛向大众中国嘉宾赠送礼物

最后大众中国Patuschka先生与总指导老师章桐教授共同在合约书上签字,双方的手紧紧握在一起,将宝贵的合作关系延续下去。此次的续约大众中国也为DIAN Racing注入了一支强心剂,让队员们对即将到来的比赛更加充满信心。相信在本赛季,DIAN Racing能更进一步接近心中的目标:努力成为世界一流的学生赛车团队。

Finally, Mr. Patuschka of Volkswagen signed the contract with Professor Zhang Tong, the advisor of DIAN Racing, and the two sides held their hands together and continued the valuable cooperation. The renewal of the Volkswagen also gave the team members more confidence about the upcoming season. We believe that in this season, DIAN Racing can be closer to the goal:  become a world-class FSAE team.

完成签约后,车队队长马瑞盛与参加会议的各位嘉宾与队员在新能源汽车工程中心214观看了DRe16的试车,大家对于在试车场上飞驰的DRe16提了许多相关的问题。

After completing the ceremony, the team captain Ma Ruisheng and the guests watched the DRe16 dynamic show in the Clean Energy Automotive Engineering Center 214. Guests raised a lot of questions about the DRe16.

所有来宾、学校领导和队员一起合影,预祝在大众中国的支持下,在学校的关怀下,在所有队员的努力下,DIAN Racing能不负众望,在比赛中取得好成绩!

Next, all the guests, teachers and team members took the photo together and wished with the support of the Volkswagen, under the care of the school, with all the efforts of the team, DIAN Racing could live up to expectations and achieve good results in the 2017season!

特别鸣谢

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注