同济电车队丨2016年度盛典顺利举办

同济电车队2016年度盛典
2016年12月20日,同济电车队2016年度盛典于新能源工程中心如约而至。来自校方的领导老师,车队的各大赞助商,一些企业,媒体朋友,兄弟车队和朋友车队,以及Dian Racing车队出席了本次年会。
On December 20th, 2016, the DIAN Racing 2016Annual Anniversary came as promised in the Clean Energy Automotive EngineeringCenter, Tongji University. Those who attended the anniversary are the leaders,professors and teachers from Tongji University, representatives from thesponsors of DIAN Racing and some other companies, media friends, brother andfriend racing teams with team members of DIAN Racing.
IMG_5692_meitu_3
暖场阶段,与会者们就纷纷到达。队员们热情欢迎与会者的到来,并向嘉宾们介绍车队的基本情况,解说展示柜里的赛车零件。会前大家就已交谈甚欢。At the warm-up part, the members of DIANRacing bid the warmest welcome for our guests. They gave a brief introductionof the current situation of DIAN Racing and introduce the spare parts of DRe16 inthe showcase for the guests. Everyone in the hall enjoy the nice atmosphere beforethe anniversary began.
IMG_5776_meitu_7IMG_5852_meitu_8
随着主持人盛天琦同学致开场辞并介绍与会嘉宾,年会正式开始。首先,汽车学院党委书记陈翌老师致欢迎辞,向莅临现场的各位嘉宾表示欢迎和感谢。紧接着,同济电车队2017赛季队长马瑞盛作车队年度报告,并展示了车队16年度总结视频,回顾这一年获得不错成绩的同时,也与在场嘉宾共同展望了2017的发展方向与愿景。之后,车队赞助商代表进行了发言。The Anniversary began with Ms. Sheng Tianqi,the team member and hostess, making the opening speech and announcing the attendanceof our honorable guests. At first, Mr. Chen Yi, the secretary of the Party Committeeof School of Automotive Studies, made the welcome speech to express gratitudeto all the guests who attended the anniversary. Then, the Season 2017 teamcaptain, Mars Ma presented the annual report of Season 2016 and showed the annualvideo to review the results we have achieved in 2016 and to share the vision ofour next season and look into the path we were about to take on. Afterwards,the representatives of some sponsors made small speeches.
IMG_5715_meitu_9IMG_5729_meitu_10

来自车队钻石赞助商奥美尼齿轮有限公司的陈先生与大家分享了作为赞助商这一角色参与同济电车队成长的感受,更对车队过去一年的表现加以肯定,并预祝车队在下一赛季取得更加出色的表现。

Mr. Alvin from OMNI GEAR, one of the DIANRacing’s diamond sponsors, shared his experience of being part of thedevelopment of DIAN Racing as a sponsor. He gave great complement to ourperformance in this year and also wished us greater performance in the season.

IMG_5762_meitu_11

来自这一赛季新加入车队赞助商大家庭的大陆集团的公司代表王颉女士回顾合作之初,一个偶然的机遇让我们与大陆集团建立联系,达成合作。她也表达了对DIAN Racing成绩的欣喜和满意之情,并对未来的合作表达了期望。

Ms. Wang Jie from CONTINENTAL, which hasnewly joined the sponsor family of DIAN Racing, reviewed the start of thecooperation——an opportunity by chance brought DIAN Racing and Continentaltogether and then made them forge a strong symbiosis. She also expressed hersatisfaction with the results of Season 2016 of DIAN Racing and her expectationfor the future cooperation.

IMG_5721_meitu_12

DIAN Racing的现在更离不开为车队全情投入,付出无数汗水与精力的车队队员们。在颁奖仪式上,主持人宣布了本赛季获得车队年度之星称号的队员们。

And it is those team members who devotedall in the team and their efforts that makes DIAN Racing what it is today. So inthe ceremony, hostess announced the team members who had been awarded to theDIAN Star and other prizes of the year.

 

2016赛季车队之星分别是黄露莹、李少杰和马瑞盛,由2013赛季队长殷珺博士,2014赛季队长肖棋文以及2016赛季队长马家骏为其颁奖。

The DIAN Stars of 2016 are Ms. HuangLuying, Mr. Li Shaojie and Mr. Mars Ma. The Team Captains of 2013, 2014 and 2016,Dr. Yin Jun, Mr. Xiao Qiwen and Mr. Bruno Ma awarded the prize to them.

 

2016赛季最佳工程师奖分别是曾奕凯、唐嘉楠和崔明波,由陈翌老师和赞助商代表们颁发证书。

The Best Engineer Award of 2016 went to Mr. KAY Zeng, Mr. TangJianan and Mr. Cui Mingbo, who were award by Prof. Chen Yi and the representativesof sponsors.

IMG_57291_meitu_13

最后还有一个特别奖项——花式撞桩奖,颁给了车手姜涛。当姜涛手持红桩,讲起它被车轮带跑了几圈的趣事,嘉宾们忍俊不禁。

For the last special award——Fancy Cones Striking Award went to the driver, Mr. Jiang Tao. Allthe guests just couldn’t help laughing when Jiang held the red cone, talking aboutthe anecdote about its being dragged by the tire for laps in the match.

IMG_5736_meitu_14
在场所有嘉宾、车队队员与赛车合影留念。
All the guests and team members took photos together with the DRe16 and Dre15.
IMG_5796_meitu_15 640.webp (10)
轻松愉快的茶歇时间,现场备有精致的饼干、蛋糕和饮料、红酒等供嘉宾们享用。
In the relaxing tea break, DIAN Racing has prepared some delicate cookies, cakes and beverage for all the guests.
IMG_5754_meitu_17 IMG_5750_meitu_16
最后在队员们的引导下,嘉宾们来到户外试车场进行试车环节。在设好障碍物的试车场,DRe15和DRe16纵情驰骋。车队队员张介迟为在场嘉宾详细且精彩地解说了DRe15的赛车的动力装置, DRe15车手为大家表演了赛程所要求的直线、过弯、绕桩等动作。DRe16粉墨登场,张介迟为大家介绍了DRe16区别于DRe15的优越性,车手姜涛和王嘉程的驾驶表演,体现了DRe16四轮电力驱动在发车速度与转向方面的优越性,更展示了原地转圈的动作,体现了作为中国所有大学生方程式赛车中唯一一辆四电机驱动赛车的优秀性能。
Finally under the guidance of the team members, guests got to the outdoor skid pad for the test run. On the skid pad set with barriers, Dre15 and Dre16 dash about at their full speed. Team member Zhang Jiechi splendidly explained the power device of Dre15 in details. The driver of Dre15 performed the acceleration, autocross and skid pad which were required movements in the match. Then the Dre16 made its grand entrance. Zhang Jiechi explained the advantages of Dre16 compared with DRe15. Wang Jiacheng and Jiang Tao’s driving performance showed the strenth of Dre16’s four wheels drive in starting speed and veering capability and his spot turn demonstrated the Dre16’s great performance as the only race car equipped with four motors drive in FSAE in China.
IMG_5900_meitu_19 IMG_5899_meitu_18
原地打转1
IMG_5958_meitu_22 室外合照_meitu_2
“2016同济电车队年度盛典在轻松愉悦,同时充满美好愿景的气氛中结束。
Filled with beautiful vision and joviality, the DIAN Racing Annual Ceremony for 2016 came to an end.”