姜涛 | 想安静的做个老司机

原来掐指一算,我也已经来到DIAN Racing将近两年了。How time flies. I’ve been in DIAN Racing for almost two years.

DSC00806_副本

2012年当我还在高三的时候就从两位过来忽悠我们的老学姐口中知道了大学生方程式这个神奇的东西。从小对赛车痴迷的我双眼放光,迫不及待地想要参与让我魂牵梦萦,肾上腺素狂飙的“伟大事业”中去。我依然记得她们当初告诉我,风洞是可以用的,只是到现在好像我也没进去过一次。。

Four years ago, when I was still in my senior high, I heard about something about FSAE from my senior colleagues. I have been crazy about motorsport since I was a child. So I could not wait to join in it from that moment.

刚大一的我却不知怎么的忘了这件事,要不然我现在也算是三朝元老了哈哈。碰巧在大一即将结束的时候忘了在哪里看到了电车队的宣传海报,心中那团火焰又重新燃起,刚好大二的我也要搬往嘉定校区,那么就试试看吧。

However, in my first year in Tongji University, I somehow forgot about my racing dream. When my freshman year was about to end, I saw the propaganda of DIAN Racing by chance and the flame in my heart rekindled.

DSC_4676_副本

有时候我们觉得这不过是巧合,其实这是命中注定。只要心里有愿望,不管有多疯狂,也要试着接近它。

Sometimes we think it is just a coincidence, it is meant to be. As long as I have the desire in my heart, I will try to get close to it however crazy it might be.

这两年在车身车架组摸爬滚打,割过钢管,焊过车架,切过耳片,拆过车身,熟悉CATIA,精通ANSYS(不一定是真的),拉过赞助,搞过人机,垫过很多钱。。。现在我只想安安静静做个好司机。

Being in Frame & Body Group for two years, I cut steel pipe、weld the flame、sliced the spacer、took apart the car body、got familiar with CATIA and excelled in ANSYS(that’s may not true)、looked for sponsorship and so on. Now I just wanna be a brilliant driver.

503927207511191042

下面让我自夸一番,如有不适请跳过:

司机组竞争压力巨大,去年此刻的我还默默无闻,没有什么机会,感到万分沮丧,甚至开始怀疑人生。又是一次机缘巧合,只摸过一次快车的我很荣幸有机会参加赛车之星的最后一场预赛。很遗憾,那个周末极其不顺,最终成绩为DNF。。。然而大概是人品太好了,预赛垫底的我有机会替补参加总决赛,和来自全国各地的优秀青年车手同场竞技(论年龄我甩你们一条街,论车技嘛……我第三次开,求轻虐)。最终虽然13名完赛,但是创造了一个队史最快圈速(欢迎各位来打破)。后来我就变成重点培养对象了【抠鼻】,我队果然是只看成绩啊。

The pressure of competition in Pilot Group is pretty hard. I was still unknown to fame this time last year, feeling sad and doubtful about myself. Thanks God, I got a chance to attend the last preliminary of ‘Racing Star’. Unfortunately, I Did Not Finish the race. Thanks God again, I got another chance to attend the Finale as a substitution, and competed with other 19 outstanding young drivers from all over my country. Though I finished only the 13th  grid, I created the fastest lap of DIAN Racing. From then on, I became the key driver to be cultivated.  

204885458401206618

其实我也没有特别厉害,只是有那么一点点的天赋,车感比一般人好个那么一点点,然后抓住了一个展示自我的机会罢了。“我们谁也不是超人,只要在恰当的时候坐在恰当的车里,谁都可以战胜一切对手”

To be honest, I am ordinary with only a little talent in driving. As a word said, we are not superman, just sitting in the right car at the right time, who can beat all the competitors.

去年的中国赛,是我第一次感受比赛的氛围。看到老司机的精湛车技,确实有些感叹自叹不如。记得在颁奖典礼时,身边的队友跟我说:“好好练,明年就是你站在那里了。”顿时感觉压力好大哦。转眼“明年”变成了今年,我也从培养对象变成了半个主力,日本赛近在眼前,我能做的就是放平心态,抓紧时间和我的DRe16磨合,不辜负大家对我的信任。

你们负责好好造车,我来释放她的全部能量。(哎呀,还是好**紧张)

In FSEC last year, I felt the atmosphere of the competition for the very first time. Watching other excellent drivers’ performance, I couldn’t help feeling ashamed of my inferiority. At the award ceremony, my teammate said to me :”Keep working and you will be the one who stand on the podium next year.” Now Formula Student Japan is coming and my primary task is to keep calm, get familiar with our DRe16 and live up to everyone’s trust on me.

DSC_4740_副本

DSC_4743_副本

最后
突然发现忘了自我介绍了啦A late self-introduction

 

姓名 NAME:姜涛 Jiang·Cengdi·Tao

年级 GRADE:2013级 Sophomore

专业 MAJOR:软件工程 Software Engineering

特长 SPECIALITY:腰部以下 Below the waist