车队之星 | 于宜泽:更多坚持 更加期待

大家好,我是车身车架组的于宜泽。

Hello everyone, My name is Yize Yu, I’m a member from Frame and Body of DIAN Racing.

先谈谈我对车队的理解。马队长开会时经常向我们强调,“车队不是社团”。的确,它其实是个团队,是一个目标明确、任务艰巨的团队。刚开始我们加入车队可能是凭着对造车的兴趣,但面对繁重的任务,坚持下去所需要的更多的是责任感。必须承认,有时候一个任务派下来,比如要通宵干活,我心里可能有一丝不情愿,但很快就接受了:我不做,又会有谁来做呢?在车队中,没有人“无关紧要”,每个人的付出都不可或缺。

First of all ,I want to talk about my view toward our team. Our Captain Ma always emphasize that DIAN Racing is not a community. It is a team which obtain clear target and arduous task. We may join our team for some interest ,but we hang in here by the sense of responsibility. Nobody is insignificant. Each pay out is necessary.

熬完鸡汤,再谈谈自己的工作吧。我主要负责车队空气动力学套件方面的设计,同时协助车身车架各部件的加工。很惭愧的是,我们已经做到第四辆赛车,却依然没有上前后翼,所以可以说我们的空气动力学套件仍处于起步阶段。空套的设计不同于其他系统的设计,想要做出良好的设计需要进行大量的仿真,在不断试错中一点点提升空套的效果。之前车队里没有空套的小组,都是负责空套的单个同学在做设计,效率比较低。最近我组织了车身车架的几位大二的同学,在车身车架组中分出空套小组,争取尽早开始下赛季的设计工作,实现前后翼零的突破。

QQ图片20160731215211

As for my job in DIAN Racing, I am responsible for the design of air kit in aerodynamics, and help for the process of some units. It is such a pity that we still can’t add front wing and back wing to the forth racing car. Our air kit is still in a preliminary stage. Recently I organized several team members to form the first air kit group. By doing this, I believe we can start the work of design as soon as possible. And I believe we can fit the first front and back wing to our car in next season.

当然,“万事开头难”,我们所能利用的前人留下的东西不多,很多东西要靠自己摸索。不过,车队最重要的是人的力量,所谓天时地利不如人和,有这么群靠谱的车身车架组新生力量,空套设计之路走得纵然艰辛,也会始终充满希望的。

It is the first step that costs troublesome. DIAN Racing is young. We still have much to explore. But it is the power of man that is the most important. With so much new blood in Frame and Body, I never doubt that the future of air kit is hopeful.

入队两年,做的也都是一些微小的工作。印象比较深刻的,就是去年顶着烈日加工运车箱,今年在蒸笼般的模具里铺单体壳。虽然有时候比较辛苦,但看看车队里大神级别的前辈,成绩突出的同辈,还有眼看超过自己的小弟们,感觉自己做的远不够……总之,今后还要好好努力。

The most impressive experience of the passed two years is processing and transporting DRe 15 behind the burning sun last year. Looking at many excellent predecessors, fellows and fresh members in our team, I feel there still have a long way to go. In a word, I will try my best and make great effort to our team.

QQ图片20160731215211